1
00:00:00,659 --> 00:00:04,359
מצער

2
00:02:56,860 --> 00:03:00,500
סלים! סלים למכירה!

3
00:03:28,000 --> 00:03:32,440
פּלָסטִי! �מכולות
פלסטיק!

4
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
שנה את הדברים הישנים שלך
לפלסטיק חדש...

5
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
- אתה רוצה משהו, באצי?
- כמה עולה הקובייה הזו?

6
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- הכחול?
כן. חכה.

7
00:03:58,660 --> 00:04:01,920
- גנב! לגנב!
- הא?

8
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
תעצרו אותו!

9
00:05:40,080 --> 00:05:43,720
אבו לקח את בדל הסיגריה.
בראבו.

10
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
אבי... כאן.

11
00:06:20,080 --> 00:06:24,445
אם נשארנו
גם החודש אבו...

12
00:06:24,480 --> 00:06:29,600
בעוד שלושה ימים אנחנו פנויים.
מה אנחנו הולכים לעשות?

13
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
בחוץ מחכים רק לנו
אסונות.

14
00:06:32,800 --> 00:06:38,580
- הקור, הרעב, המשטרה...
- גם אין לנו איפה לישון.

15
00:06:41,860 --> 00:06:45,800
בואו נחשוב על משהו שיעזור לנו
להישאר עד אפריל או מאי.

16
00:06:46,380 --> 00:06:50,220
אה, החבר שלך חוזר
זה של הבקלאוות.

17
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
איזה מזל. הוא מעולם לא שלח אותי
אישה כזו.

18
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
אם היו לה חמש עבודות
ליום זה יהיה 500 לירות.

19
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
נניח שאתה מוציא על זה 100,
עוד 100 בזה ובזה...

20
00:07:05,280 --> 00:07:09,480
אתה תישאר עם 300.
אם הייתה לי אישה כזאת...

21
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
לעולם לא אדאג שוב
מהרעב או מהמשטרה.

22
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
תשמור על התחת, אבי.

23
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
זו לא אישה, אבי.
זה קופסת כסף!

24
00:07:21,100 --> 00:07:25,640
שלום המשטרה, אם תלך לעזאזל
היא תמשיך לטפל בך.

25
00:07:26,460 --> 00:07:28,880
איזה מזל.

26
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
מעולם לא הייתה לי אישה כמו שלך
בכל השנים הללו.

27
00:08:51,700 --> 00:08:55,000
תהנה מזה, אבי.

28
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
תהנה מזה, אבי.

29
00:09:20,940 --> 00:09:23,140
הוא גנב את הבקלאווה!
תעצרו אותו!

30
00:09:23,180 --> 00:09:26,300
הוא בורח עם הבקלאווה!
תעצרו אותו!

31
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
תעצרו אותו!

32
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור!

33
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
לִברוֹחַ!

34
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
לִברוֹחַ!
לְהִתְמוֹסֵס!

35
00:10:33,200 --> 00:10:36,940
- הוא ברח עם הבקלאווה, סוהר.
- וכמעט הרגת אותו!

36
00:10:37,180 --> 00:10:38,840
די כבר!

37
00:10:45,600 --> 00:10:49,700
אתה שועל, אבו.
אני יודע למה עשית את זה.

38
00:10:49,840 --> 00:10:52,380
אתה רוצה להישאר בכלא?
עוד חודש או חודשיים.

39
00:10:52,420 --> 00:10:56,040
אבל תשמור את זה בראש:
אתה לא יכול לחיות מהמדינה.

40
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
- כמה נשאר לך?
שלושה ימים, אדוני.

41
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
בבקשה, סוהר, תן לי
להישאר עד סוף החודש.

42
00:11:01,040 --> 00:11:08,340
לפחות תן לי להישאר במשך כל מרץ.
- אל תפריע לי, חכם!

43
00:11:08,480 --> 00:11:09,980
וזה? הא?

44
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
גזרו לו את השיער!

45
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
תן לו ללכת כמו חמור מסומן,
בוא נראה אם זה נשמע לך הגיוני.

46
00:11:16,080 --> 00:11:18,380
סוהר, בבקשה!

47
00:11:18,620 --> 00:11:22,800
עוד חודש.
תן לי עוד חודש!

48
00:11:22,840 --> 00:11:25,060
תן למרץ לעבור!

49
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
מה אני אעשה בחוץ?
באמצע החורף?

50
00:11:27,740 --> 00:11:31,900
אתה רוצה שאגנוב שוב?
אתה רוצה שאני אהרוג, לעגון?

51
00:11:33,340 --> 00:11:35,820
לְפַזֵר!
כולם לתאים שלך!

52
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
"לא אמרתי לך שאני אשבור את שלך
רגליים אם חזרת לכאן?

53
00:13:53,360 --> 00:13:57,120
מה אני אעשה איתך?
מה עושים עם זה, חברים?

54
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
- כמה משיכות במקל, באבא.
- או לשים לו ביצים חמות בבית השחי.

55
00:14:00,400 --> 00:14:04,120
עזוב את זה, באבא.
בזמנים אלו מספיק נזיד.

56
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
אבו פלון, אבו פלון!

57
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
לירה.

58
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
אתה נותן לנו חצי סיגריה
תמורת 25 קורוס, אבי?

59
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
אין מצב, תעשן בדל סיגריה.

60
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- מה לא בסדר?
- התקף אפילפסיה, אבי.

61
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
תן לזה להריח בצל.
יש לך בצל?

62
00:15:05,340 --> 00:15:08,560
לא, אבי.
בוא, אני אתן לך.

63
00:15:12,880 --> 00:15:16,880
חשבתי ששחררו אותך, אבו.
אני אסביר לך את זה אחר כך, עורך דין.

64
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
- תמיד יש לך התקפות?
- מדי פעם.

65
00:15:23,600 --> 00:15:27,760
-האם ראית את הרופא?
- מה אתה חושב, אבי? איזה רופא?

66
00:15:27,840 --> 00:15:32,280
הביצים החמות לא עשו אותו
לדבר כך שהם פוצצו לו את הראש.

67
00:15:34,660 --> 00:15:37,900
תן לנו סיגריה, אבי.

68
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
לא היה עדיף אם לא תעשן, אבו?

69
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
מה זה משנה, אבי, אם לא
אתה נותן את זה, מישהו אחר ייתן לי את זה.

70
00:15:53,760 --> 00:15:58,080
- הפעם חזרת מהר.
הם שחררו אותי בבוקר...

71
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
אז חזרתי לשכונה שלנו.
הם אפילו לא נתנו לי תה.

72
00:16:00,320 --> 00:16:05,440
בלי משפחה, אין כסף.
הבטן לא מפסיקה לנהום.

73
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
אז מה אני הולך לעשות?
נכנסתי לבית.

74
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
הצלחת לפחות לאכול משהו?

75
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
לא הייתה לי סיכוי.
והם גם היכו אותי.

76
00:16:16,400 --> 00:16:21,640
-כמה פעמים נכלאת?
-ארבע או חמש. ואתה, אבי?

77
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
א אבל לבדיקה.
הם לא הרשו לי ללכת, אבו.

78
00:16:25,280 --> 00:16:28,300
יש לך אישה וילדים?

79
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
כן.
- קשה לך.

80
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
אבל כאן אני יותר טוב.
לפחות יש איפה לישון.

81
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
נמאס לנו במובן מסוים
או אחר.

82
00:16:39,920 --> 00:16:44,240
אבי, אם כתבת לי מכתב
היו שולחים אותי לאותו כלא

83
00:16:44,320 --> 00:16:48,000
...איפה אמא שלי?
- האם גם אמא שלך כלואה?

84
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
- למה?
- רצח.

85
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
הוא לא האבא האמיתי שלי.
- ובכן, ספר לי איך זה קרה.

86
00:17:04,580 --> 00:17:06,560
אבי מת בתאונת עבודה.

87
00:17:06,561 --> 00:17:08,761
בילינו מאות שנים
מחכה שישחררו את החוט.

88
00:17:08,800 --> 00:17:13,680
וכלום! השכנים הפריעו ו
הם גרמו לאמא להתחתן עם זה.

89
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
אם לא היינו עניים
אמא לעולם לא הייתה מתחתנת שוב.

90
00:17:19,180 --> 00:17:22,280
כל דבר רע שקרה
זו הייתה אשמתו של האיש הזה.

91
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
הוא זה שהוציא אותי מבית הספר.
אני נשבע שזו האמת.

92
00:17:33,280 --> 00:17:36,820
והלך לי טוב.

93
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
 � בלי להתבכיין,
חייב לעבוד!

94
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
ולהביא כסף הביתה!

95
00:17:57,800 --> 00:18:02,140
קדימה, קדימה או שאני אהרוג אותך!

96
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
הוא רצה שאני אתחנן.

97
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
התחננות הייתה קשה מאוד.

98
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
אני לא יודע...
היה לי קר, התביישתי.

99
00:18:32,900 --> 00:18:37,460
הוא היכה אותי יום אחרי יום.
והוא שמר על מה שהרווחתי.

100
00:18:37,500 --> 00:18:42,280
הוא לא עבד. תמיד הייתי
שָׁתוּי. והוא לא הפסיק להכות אותי.

101
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
באותו לילה לא הייתה לי אפילו לירה אחת.
הוא לא אכל כבר יומיים.

102
00:18:50,240 --> 00:18:55,040
אמי המסכנה חיכתה לי.
רציתי לבכות.

103
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
- ובכן, 25.
- 20 לירות.

104
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
קָדִימָה. תן לו לראות אותם.

105
00:19:08,400 --> 00:19:11,380
האישה לא תעשה עליי מהומה,
נכון? אתה יודע?

106
00:19:11,420 --> 00:19:14,760
ברור שהוא יודע את זה.
תתעלם ממנה אם היא נהיית מטופשת.

107
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
ככה נשים. אתה מתייחס לזה.
אל תאחר.

108
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
מי אתה?

109
00:20:02,560 --> 00:20:06,280
תפסיק לשחק קשה להשגה,
איזה כסף טוב שילמתי לבעלך.

110
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
-אם הוא לא יעזוב, אני אצרח.
- אל תתגרה בי!

111
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
כסף לא גדל על העצים!

112
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
- תן לי לצרוח!
-תצעק, כלבה!

113
00:20:18,180 --> 00:20:20,960
תצעקי את זה בעלך
מוכר לך!

114
00:20:21,640 --> 00:20:23,520
- עזוב אותי!
– תצעקי כמה שאת רוצה, כלבה!

115
00:20:57,640 --> 00:21:03,240
מותק... מותק...

116
00:21:07,120 --> 00:21:11,500
- אתה בסדר?
אני בסדר, אמא.

117
00:21:14,400 --> 00:21:18,360
בוא נלך, אמא.
אני אדאג לך.

118
00:21:23,840 --> 00:21:29,760
הם עצרו אותנו למחרת.
הם גזרו 8 שנים על אמי.

119
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
תודה, אבי.

120
00:21:40,640 --> 00:21:45,000
- מה היה הפשע הראשון שלך?
להיות עני, אבי. ואין לי אף אחד.

121
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
כשאמא שלי נכנסה לכלא,
נשארתי ברחוב.

122
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
חסרי בית ועבודה.

123
00:21:59,040 --> 00:22:04,080
היה לי חבר צחצוח נעליים, מתי
הוא חלה, הוא נתן לי את החומר שלו.

124
00:22:04,160 --> 00:22:10,000
הוא לקח מחצית מהרווח עבור ה
לילה. הרווחים היו 2 או 3 לירות...

125
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
תעביר את זה! תעביר את זה!

126
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
אני יכול לשחק, אבי?

127
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
סוכן, סוכן, ראית את שלי
חומר צחצוח נעליים?

128
00:23:10,160 --> 00:23:14,060
הם לא משלמים לי כדי לצפות
הדברים שלך

129
00:23:28,080 --> 00:23:33,280
הייתי רעב. קַר.
לא היה לי איפה לישון.

130
00:23:43,100 --> 00:23:46,040
שמעתי הרבה סיפורים
של מעשי שוד.

131
00:23:46,120 --> 00:23:49,860
ראשית, אתה מסתכל על החלונות.
אם אין אור...

132
00:23:54,720 --> 00:23:56,780
לך תצלצל בפעמון.

133
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
אם הם באים לדלת... שאלות
אם סריף טייזה עובד שם...

134
00:24:05,600 --> 00:24:09,700
הם אומרים לא, ואתה עוזב.
אבל אם הם לא יצאו...

135
00:24:16,860 --> 00:24:18,580
אתה נכנס

136
00:24:28,580 --> 00:24:31,360
אני עדיין זוכר כמה חם
מה היה הבית הזה,

137
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
הרגשתי אותם מתחממים
פתאום העצמות שלי.

138
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
אני לא יודע איך הסתדרתי
להירדם.

139
00:25:13,760 --> 00:25:18,720
גַנָב! עֶזרָה!
לגנב!

140
00:25:24,140 --> 00:25:30,240
ראשית, התחלתי לגנוב.
להיות לבד, עני, חסר בית, אבי...

141
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
אתה גורם לי להתבייש, אבו.

142
00:26:10,240 --> 00:26:14,680
- אל תרביץ לי, אמא! אל תרביץ לי!
- אנס קטן!

143
00:26:14,720 --> 00:26:18,540
זהו, צא החוצה!
אם אתה עושה עיניים לילדה...

144
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
בלי להתחתן איתה,
אני אקרע לך את העיניים!

145
00:26:21,040 --> 00:26:25,060
למה את כועסת, אמא? לקח אותי ל
הילדה מביתו ואני הבאתי אותה איתך.

146
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
עכשיו אני צריך לקחת את זה ממך
אליך? מה זה הולך להיות?

147
00:26:27,340 --> 00:26:32,880
מה שהולך להיות זה שקודם כל תתחתן,
ואז אתה עושה מה שאתה רוצה.

148
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
אבל אני לא רוצה אנשים
רכילות על חשבוני.

149
00:26:35,740 --> 00:26:38,820
תחזרי פנימה, כלבה.
בְּתוֹך!

150
00:26:39,400 --> 00:26:43,780
מי אמר שאני לא אתחתן?
היום אדבר עם הבוס.

151
00:26:43,860 --> 00:26:48,280
אמרתי לך, ברגע שיהיה לי את הסלון
מכם, אני מתחתנת. זה כל כך גרוע?

152
00:26:48,420 --> 00:26:51,600
אמא, תני לי לקחת את הילדה
לקולנוע.

153
00:26:51,640 --> 00:26:55,020
אתה לא תיקח אותה לשום מקום
עד שתתחתן!

154
00:26:55,060 --> 00:26:58,680
איזו אמא את?
שלך או שלי?

155
00:26:58,720 --> 00:27:00,940
אם אני אמא שלך, אז גם שלה.

156
00:27:01,020 --> 00:27:04,540
מאז שהיא עשתה את הטעות
להיפגש עם אדם חסר תועלת כמוך...

157
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
החובה שלי היא להגן עליה.

158
00:27:05,760 --> 00:27:07,540
 �תודה לאל� שאתה ממלא
ובכן חובתך!

159
00:27:07,620 --> 00:27:10,080
הייתי בחדר שלו כל הלילה
ואפילו לא גילית.

160
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
איך אדע
שהזונה תיקח אותך למיטה?

161
00:27:14,480 --> 00:27:18,520
אנחנו באיסטנבול!
אין איסטנבול אחרת! תתעורר!

162
00:27:18,560 --> 00:27:23,140
- אל תתחיל עם איסטנבול שלך!
תן לי את הז'קט, אני עוזב.

163
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
קודם תן לי כסף.
שהבית לא עומד לבד.

164
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
הנה, יהיו לי רק 5 לירות.
- אלוהים יעניק לך הון.

165
00:27:34,200 --> 00:27:37,540
יהי רצון שאל ייתן לך הצלחה.
תסדר את הנישואים האלה...

166
00:27:37,620 --> 00:27:40,760
ואוכל לחזור לעיירה.
כבר הטרדתי אותך מספיק.

167
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
מה את אומרת, אמא?
אתה תמיד מוזמן.

168
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
תודה, בן.

169
00:27:46,320 --> 00:27:49,340
יקר,
תן לילד את הז'קט שלו.

170
00:28:07,820 --> 00:28:09,840
לא, אני אראה אותך!

171
00:28:10,820 --> 00:28:13,500
הערב אחזור עם טוב
חדשות, ברצון אללה.

172
00:28:30,880 --> 00:28:32,380
להתראות!

173
00:29:33,600 --> 00:29:37,080
"את!"
צועדת, אבי!

174
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
הנה, בן, קח את זה לקפר אבי.

175
00:29:52,800 --> 00:29:55,480
מה אתה עושה כאן?

176
00:29:57,520 --> 00:30:00,940
- האם הבוס כאן, מהמוט אג?
- מה אתה רוצה מהבוס?

177
00:30:01,180 --> 00:30:04,760
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.
הוא הבטיח לי תה.

178
00:30:04,800 --> 00:30:08,040
אל תגידי שלא אמרתי לך.
הבוס כועס עליך.

179
00:30:08,180 --> 00:30:10,880
בטח בגלל שעבדתי
חמישה חודשים בחינם.

180
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
הזהרתי אותך. זה נגמר.
לך תדבר איתו אם אתה רוצה.

181
00:30:14,320 --> 00:30:20,280
בשביל זה באתי. למרבה המזל,
אני לא מפחד מאף אחד.

182
00:30:39,120 --> 00:30:41,760
חכה רגע!

183
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
קָדִימָה.

184
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
מה אתה עושה עומד שם?
תגיד מה שיש לך להגיד.

185
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
התכוונתי לומר, בוס...
- בלתי אפשרי!

186
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
מה, בוס?
- מה שאתה מדבר עליו הוא בלתי אפשרי.

187
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
לא אמרתי לו כלום.
הבטחת לי...

188
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
...כשהבניין היה מוכן...
- אמרתי חינם?

189
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
- הם ישלמו 30 אלף. נתת לי 20.
- 20 אלף? מאיפה אני משיג 20 אלף?

190
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
זה תלוי בך.

191
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
אבי, אל תעשה לי את זה.
נתת לי תקווה.

192
00:32:00,480 --> 00:32:03,600
ברחתי עם בחורה מהעיר
ואנחנו רוצים להתחתן.

193
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
מי אתה חושב שאתה?
למה שאתן לך מקום בחינם?

194
00:32:07,120 --> 00:32:10,420
- זה מכעיס אותי.
- עכשיו אתה מאיים עלי?

195
00:32:10,540 --> 00:32:14,360
מי אתה חושב שאתה?
אני אפקח עין על הבניין במשך 5 חודשים בחינם!

196
00:32:14,480 --> 00:32:17,980
- לא היה לך איפה לישון.
- אין לזה שום קשר!

197
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
אמרת לי שתיתן לי את הסלון
אתה והוא גרמתם לי לעבוד 5 חודשים בחינם.

198
00:32:21,080 --> 00:32:23,540
כמה רע לעשות טובות
לאנשים כמוך.

199
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
כן, אדוני?

200
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
- קדימה!
- אל תיגע בי!

201
00:32:29,200 --> 00:32:32,520
אני לא מחפש בעיות.
תן לי את המשכורת של 5 חודשים ואני אעזוב.

202
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
אתה גם רוצה כסף!

203
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
אני הולך לדווח עליך למשטרה!
לִברוֹחַ!

204
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

205
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
לאן זה ייקח אותך?
להיות מלקק התחת שלך?

206
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
"אתה חושב שאני לא אדפוק אותך?"
כשאני לא צריך אותך יותר?

207
00:32:45,980 --> 00:32:48,080
משטרה, מהר!
תתקשר למשטרה!

208
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
אתה הולך להמיר אותי
ברוצח!

209
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
אני לוקח את המשכורת שלי של 5 חודשים.

210
00:33:11,740 --> 00:33:15,920
אם תדווח לי,
אני אגרור אותך איתי.

211
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
תפסיקי לבכות, ילדה.

212
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
קח את נזלי
חזרה לעיר.

213
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
אני אלך בעוד כמה ימים.

214
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
עדיף שנתחתן שם.

215
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
אל תבכי, ילדה.

216
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
לִפְתוֹחַ! מִשׁטָרָה!

217
00:33:44,800 --> 00:33:47,720
אל תבכה. אֵין בְּעָיָוֹת.

218
00:33:55,280 --> 00:33:57,640
אל תדאג לגבי נזלי, בן.

219
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
"אראפ, תפתח!"
אני יודע שאתה שם.

220
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
לָלֶכֶת.

221
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
קדימה.

222
00:34:46,800 --> 00:34:50,020
- יש לך סיגריות?
- כמה?

223
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
תן לו 12.50.

224
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
על היותך אתה, נסייה.
אם לא, לא הייתי מוכר טבק.

225
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
עין הזכוכית היא מי
הוא מוציא את הכסף של האישה, נכון?

226
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
איזו אישה, נסייה?
כן.

227
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Crystal Eye נטש את Naciye.

228
00:35:39,440 --> 00:35:43,560
- מה קורה? מי התכוון לעזוב אחד
ילדה כזו? תשאל את חסן.

229
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
הם לא מאמינים לעין הזכוכית הזו
עכשיו הוא עם נרמין.

230
00:35:46,080 --> 00:35:50,920
עין הזכוכית לא הייתה חכמה במיוחד.
האישה הזו תביא לך בעיות.

231
00:35:52,240 --> 00:35:55,800
- תשלום של 250 לביקור.
- לך עכשיו!

232
00:35:55,840 --> 00:35:58,900
טען את שלך,
רק שלהיות רקדן זה שונה.

233
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
כמה דקות הם היו שם?

234
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
כבר 17 מהבוקר.

235
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
חסן אבי מנה 38
עם Naciye לפני כמה ימים.

236
00:36:46,080 --> 00:36:50,080
וואו! 38 ביקורים ביום אחד, הא.

237
00:36:50,160 --> 00:36:54,020
- אם אתה מקבל 100 לירות בכל פעם...
- בלתי אפשרי.

238
00:36:54,060 --> 00:36:55,600
ו-50?

239
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
זה יוצא.

240
00:37:07,240 --> 00:37:10,800
אם יש לך 20 לקוחות ביום...

241
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
הייתי מרוויח 30 אלף לירות בחודש.

242
00:37:20,160 --> 00:37:24,760
תפסיק לחשוב על להיות סרסור
ולחשוב על המשחק.

243
00:37:29,360 --> 00:37:33,480
אם יש לך בחורה כמו נסייה...

244
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
<i>בסדר!</i>

245
00:37:39,120 --> 00:37:44,920
סיגריות קנט!
דנהיל, קניון פאל!

246
00:37:44,960 --> 00:37:48,320
יש לי קנט, אבי.

247
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
טבק, אבלה?

248
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
- כמה גבית?
- עזוב את זה.

249
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
המונית בפינה.

250
00:38:18,080 --> 00:38:20,420
זוֹנָה!
להשוויץ מולי, הא?

251
00:38:20,500 --> 00:38:22,520
-סתום את הפה שלך!
- הסרסור יגרום לי לשתוק, אה!

252
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

253
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
קח, וקח!

254
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
תפסיק עם זה, אבי, זה לא טוב.
- אל תתערב, צא!

255
00:38:57,040 --> 00:39:00,360
אבי, אתה הולך להרוג אותה!
מַסְפִּיק!

256
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
לָצֵאת!

257
00:39:24,560 --> 00:39:27,340
עֶזרָה! רוֹצֵחַ!

258
00:39:27,420 --> 00:39:30,880
אני הולך להרוג אותך, כלבה!
- עזרה!

259
00:39:34,760 --> 00:39:37,400
בוא נסתלק מכאן, מהר.

260
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
- פגעת בו?
– אני אומר לך, מהר!

261
00:39:57,660 --> 00:40:01,200
הערצתי אותך והתעלמת ממני.
לא היו לי עיניים לאף אחד אחר.

262
00:40:02,060 --> 00:40:07,860
כולם קוראים לי זונה.
אם הייתי יכול להתאהב במישהו...

263
00:40:09,440 --> 00:40:16,220
תהיה טובה יותר מאישה
הכי טוב בעולם.

264
00:40:16,700 --> 00:40:19,760
אני נשבע באל!

265
00:40:19,840 --> 00:40:23,880
ובכן, תתאהבי בי, נסייה.

266
00:40:24,220 --> 00:40:28,140
זה בסדר.
לא תמצא מישהו טוב יותר.

267
00:40:28,180 --> 00:40:30,520
יש לי שפה חצויה.

268
00:40:30,560 --> 00:40:34,040
בוא נלך למלון שלנו.
לא, אני חייב לעצור ליד הבית.

269
00:40:34,080 --> 00:40:37,400
- עין קריסטל יודעת איפה אתה גר?
- כן, אבל...

270
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
מה אם הוא יפרוץ לשם?

271
00:40:40,100 --> 00:40:41,640
יש את הבת שלי, אמא שלי.
הם יחכו.

272
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
אני אעצור ליד הבית.
ואז נלך.

273
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
אבל אתה לא תשאיר אותי תקוע...

274
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
אתה המאהב שלי, נכון?

275
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
חכה לי כאן.
- למה?

276
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
מעולם לא לקחתי גבר
הביתה, תאמין לי.

277
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
אני אשאיר לך קצת כסף
ואני אגיד שאני נוסע לאנטוליה.

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
ויש אורחים.

279
00:41:08,560 --> 00:41:10,960
אני לא רוצה שהם ידברו רע
לבת שלי

280
00:41:43,120 --> 00:41:47,000
הבאתי את נגן התקליטים.
אבל אנחנו נהיה שם יום או יומיים, אה?

281
00:41:47,540 --> 00:41:50,680
אני לא אצטרך לעזוב את זה
מקום, נכון?

282
00:42:59,140 --> 00:43:05,500
אני אתחתן איתך, נסייה.
אפילו נהפוך את זה לרשמי.

283
00:43:10,660 --> 00:43:18,480
- חתונה דתית?
- לא, אזרח. כמו שצריך...

284
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
שלום.

285
00:43:47,920 --> 00:43:50,800
אז אתה דפקת את נסייה, אבי!
- עזוב אותי בשקט!

286
00:43:50,880 --> 00:43:55,200
האישה עמוק בפנים אהבה אותי.
אבל לא ידעתי את זה.

287
00:43:55,940 --> 00:43:59,000
חסן אבי, תה עבור Haci.

288
00:44:00,180 --> 00:44:03,720
- מה קרה אז?
הם ניסו לתקוף את נסייה.

289
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- ו?
...ואמרתי לו להפסיק.

290
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
ועין קריסטל הבין את זה?

291
00:44:09,060 --> 00:44:12,560
ובכן, גרמתי לו להבין.

292
00:44:12,940 --> 00:44:16,240
אם הייתי במקומך,
ייעלם לכמה ימים.

293
00:44:16,320 --> 00:44:20,640
מה קורה?
הוא לא יכול לעשות הרבה.

294
00:44:20,720 --> 00:44:22,760
איפה Naciye Yenge עכשיו?

295
00:44:22,800 --> 00:44:26,200
אל תתערב, קדימה.

296
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
היי, חיפשתי אותך.

297
00:44:32,560 --> 00:44:34,720
כל איסטנבול מדברת עליך.

298
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
ומה עשיתי?

299
00:44:37,920 --> 00:44:40,640
היי... בוא הנה.

300
00:44:46,800 --> 00:44:49,880
אתה מכיר את רג'פ, המבריח?
כן.

301
00:44:49,920 --> 00:44:52,440
הוא אמר שהגיע הזמן שתפסיק
העבודה המחורבנת הזו. רק ראיתי אותו.

302
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
זה מחכה לך.
יש עסק עם וויסקי.

303
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
תקבלו 10 לירות לבקבוק.

304
00:44:56,900 --> 00:45:00,200
הוא אמר שאין לו מושג
שהיית כזה.

305
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
- קדימה, בוא נלך.
- איפה?

306
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
כבר אמרתי לך.
רג'פ מחכה לך.

307
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
אחלה אז.

308
00:45:23,680 --> 00:45:28,840
- תקשיב, אתה מבקש 15 לבקבוק.
-כמה בקבוקים יש?

309
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
תקבל 500 בשכונה שלך.

310
00:45:31,240 --> 00:45:33,580
הנסייה הזו מביאה לי
מזל.

311
00:46:02,480 --> 00:46:05,720
מה זה עם ללכת לדקור?
דרך הגב?

312
00:46:07,260 --> 00:46:10,560
– פתח את פיך, בן זונה!
– סלח לי, אבי!

313
00:46:11,740 --> 00:46:13,420
אני מתחנן אליך, אבי!

314
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
אני הולך להשאיר אותו מונח שם
כשמתחשך

315
00:48:18,340 --> 00:48:20,660
זונה!

316
00:48:58,960 --> 00:49:04,060
- כמה זמן אנחנו כבר? - יש לנו
שילם 50 קורוס! האם זה מספיק רק בשביל זה?

317
00:49:04,140 --> 00:49:07,600
– הזמן אוזל, חנים אבלה.
- האם מועצת העיר קובעת את המחירים?

318
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
כן, בית העירייה.

319
00:49:18,720 --> 00:49:23,260
ובכן, זה שוד!
קדימה, ללכת! ללכת, לעזאזל!

320
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
 �50 קורוס הטיול! בוא!...

321
00:49:34,800 --> 00:49:36,740
- כמה זה?
- לירה אחת לשני אנשים.

322
00:49:36,820 --> 00:49:38,880
- נעלה?
כן.

323
00:49:39,920 --> 00:49:42,360
אתה צריך לשלם לבוס.

324
00:49:42,560 --> 00:49:46,000
חכה עם חבר שלנו.
עכשיו חזרתי.

325
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
- האם עלינו לחכות?
- העלה

326
00:50:10,040 --> 00:50:11,540
בוא.

327
00:50:24,080 --> 00:50:26,720
- האם לא נחכה לעוד אנשים?
- לא.

328
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
כמה טוב!

329
00:51:23,200 --> 00:51:27,880
- סבתא, בואי נרכב!
- רגע! ראשית תצטרך להפסיק.

330
00:51:45,200 --> 00:51:50,060
- סבתא, קדימה, בואי נלך!
- בוא נראה מתי זה יפסיק.

331
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
 �האטרקציה היא פרטית
עבור הגברת?

332
00:51:56,800 --> 00:52:00,760
- סבתא...
- הילד הופך חסר סבלנות.

333
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
אתה לא רואה את זה?

334
00:52:03,760 --> 00:52:07,060
– בוא נעלה, בוא נעלה!
- לעזאזל!

335
00:52:07,300 --> 00:52:10,840
אתה חייב להיות זונה
כדי שיתנו לך לעלות.

336
00:52:10,880 --> 00:52:13,640
הזקנה מקנאה
של הגוף שלי, נכון?

337
00:52:13,680 --> 00:52:19,120
- כן, בנאדם! אבל תראי אותך, כלבה!
– זקנה מקנאה!

338
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
מגניב בלי בושה!

339
00:52:21,280 --> 00:52:25,200
אבל תראה אותך,
מה הולך לקרות ליופי זול?

340
00:52:26,080 --> 00:52:30,220
– והזקנה?
- זקן?

341
00:52:30,800 --> 00:52:33,680
קדימה, קדימה!

342
00:52:42,720 --> 00:52:45,100
אבל אם היא חובשת פאה,
אתה הולך לקרוע את זה.

343
00:52:45,180 --> 00:52:48,100
איך אתה מרשה לעצמך,
זה השיער שלי!

344
00:52:52,160 --> 00:52:54,560
עצרו, גבירותיי!

345
00:52:55,200 --> 00:53:01,120
הו, אני מתעלף!
אני הולך לדווח עליך, וגם על הכלב הזה!

346
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
אישה הגונה, 5 דקות. הפלירט הזה,
הוא מראה את התחת שלו, והם נותנים לו 30 דקות.

347
00:53:04,440 --> 00:53:08,380
"יותר טוב בשבילי!" �אני מראה
לתחת שלי ולי נשארו 30 דקות!

348
00:53:10,320 --> 00:53:14,060
אני מתעלף!
מִשׁטָרָה!

349
00:53:14,100 --> 00:53:15,640
תירגעי, גברת!

350
00:53:16,080 --> 00:53:19,260
לך מפה!
אתה הולך להכניס אותי לצרות!

351
00:53:20,700 --> 00:53:24,860
- אתה זורק אותו? מה הוא עשה לא בסדר?
- זה. הייתי רוכב עליו שעה אחת.

352
00:53:24,940 --> 00:53:28,320
-בזרועותיך?
- זה בשביל הגברת הזקנה!

353
00:53:45,960 --> 00:53:49,160
הם העיפו אותך בגללי.
- הייתי רק הבוקר.

354
00:53:49,240 --> 00:53:52,640
- סובב את הגלגל כל היום...
- מה אתה באמת עושה?

355
00:53:52,680 --> 00:53:57,360
- כלום, מה שיוצא.
אני מצטער.

356
00:53:59,000 --> 00:54:02,660
בוא למפעל שלנו מאוחר יותר
של החגים. אני אגיד לבוס.

357
00:54:02,661 --> 00:54:04,261
אולי יש עבודה.

358
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
- איך קוראים לך?
- אבו... אבוזר.

359
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- סיבל, מפעל הטבק.
אני מכיר אותו.

360
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
זה יהיה בדלת המרכזית
בזמן ארוחת הצהריים.

361
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
להתראות.

362
00:55:48,900 --> 00:55:52,840
אבי, אני רעב.
זה טוב לתת.

363
00:55:53,041 --> 00:55:55,441
אתה לא מתבייש בגילך?

364
00:57:46,200 --> 00:57:49,720
- כולם יוצאים ככה?
- יש יציאה נוספת לפנינו.

365
01:00:28,200 --> 01:00:32,360
גם כאן אנחנו לא יכולים למצוא מוהליס.
מה אנחנו הולכים לעשות, ערב דיי?

366
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
- חיפשנו כבר שלושה ימים.
אל נהדר, חאצ'י.

367
01:00:35,720 --> 01:00:41,080
זה יכול להיות גדול וכל זה
אבל הבטן שלי נוהמת.

368
01:03:29,080 --> 01:03:32,580
- אתה מחפש מישהו?
- שרי מוהליס.

369
01:03:34,240 --> 01:03:37,700
- סארי מוהליס?
כן, שרי מוהליס.

370
01:03:38,180 --> 01:03:42,900
שרי מוהליס כבר לא באה לכאן.
עכשיו הוא עובד במכירה.

371
01:03:44,635 --> 01:03:49,200
- איפה נוכל למצוא את זה?
- אין מושג. מי יידע!

372
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
- מה אתה רוצה לאכול?
- מה שיש.

373
01:07:40,740 --> 01:07:43,600
מוקפץ, תבשיל...

374
01:07:46,200 --> 01:07:50,880
יהיה לי תבשיל, שעועית, אורז...

375
01:07:55,500 --> 01:07:57,600
ובקלאווה.

376
01:08:00,440 --> 01:08:05,760
- יש לך כסף?
- כסף, כסף... טוב כמובן.

377
01:08:08,780 --> 01:08:14,340
- תבשיל!
- שני תבשילים, אחד מוקפץ.

378
01:08:49,540 --> 01:08:51,300
והעומס הזה?
היית בצום?

379
01:08:51,340 --> 01:08:53,120
כפית, אבי, כפית!

380
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
תעשה שניים, אבי.

381
01:09:47,460 --> 01:09:51,060
כל אחד צריך לטפל
עצמו, אראפ דיי.

382
01:10:47,780 --> 01:10:50,120
להתראות, Haci.

383
01:10:53,720 --> 01:10:56,140
להתראות, אראפ דיי.

384
01:11:29,360 --> 01:11:33,240
הם ביקשו עוד שעועית, בקלאווה, תבשיל...
נתנו להם את כל זה.

385
01:11:33,280 --> 01:11:38,000
בזמן התשלום הם ברחו.
יכולתי לתפוס רק את זה.

386
01:11:48,120 --> 01:11:50,080
למה ברחת?

387
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
למה ברחת?

388
01:12:01,760 --> 01:12:05,840
לא אכלנו שלושה ימים,
נציב.

389
01:12:05,880 --> 01:12:08,240
לא יכולנו לסבול את זה יותר.

390
01:12:09,600 --> 01:12:12,380
לא היה לנו כסף.

391
01:12:14,160 --> 01:12:17,760
-כמה הוא חייב לך?
- שני תבשילים, שני מוקפצים.

392
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
אני לא שואלת על תבשילים ומוקפצים!
שאלתי כמה הוא חייב לך.

393
01:12:23,520 --> 01:12:28,200
תבשיל, צלחת אורז, לחם, מים,
שתי מנות בקלאווה...

394
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
הם מסתכמים ב-975 קורוס.

395
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
לְהַמשִׁיך!

396
01:12:39,360 --> 01:12:43,760
שוב עם האישה מביירות!
אמרתי לך 100 פעם! אתה לא מבין?

397
01:12:43,840 --> 01:12:47,840
 �אלא אם כן היא מתחתנת עם טורקי
אתה לא יכול לגור או לעבוד כאן!

398
01:12:47,880 --> 01:12:50,660
 �כתוב את כל הבקשות
מה שאתה רוצה!

399
01:12:51,200 --> 01:12:54,040
העונש שלך...
תן לאדון 975 קורוס.

400
01:12:54,080 --> 01:12:57,080
ואתה, לך מפה!

401
01:13:18,280 --> 01:13:22,400
הבחור הזה יכול לעבוד.
הוא ללא ספק נווד.

402
01:13:22,480 --> 01:13:26,240
זה לא יעשה לנו בעיות.
עצור ונדבר איתו.

403
01:13:30,560 --> 01:13:32,600
היי, איש צעיר.

404
01:13:34,600 --> 01:13:37,080
בוא רגע.

405
01:13:43,720 --> 01:13:49,080
אל תפחד, בן. לָבוֹא.

406
01:13:49,120 --> 01:13:52,200
היי, אל תברח!
תעבור לו ובואו נרדף אחריו.

407
01:13:54,901 --> 01:13:57,901
END

408
01:14:00,002 --> 01:14:05,002
תרגום: ווזידאר
www. עשרים וארבע תמונות לשנייה. com


